:בפרקים הקודמים .אני ג'וני, רק עברתי לכאן-
.משהו מציק לך .אבא שלי התאבד-
?אתה תאשים אותי לעד .הצעתי שלא תתחתני עם בוב-
.הצעתי שלא נעבור לפאלם ספרינגס .הייתי חבר של אדי. הוא גר בחדרך פעם-
.זו גרטה. היא מעין חידה .אמרתי לך, גרטה הייתה חברה של אדי
?איך הוא מת .הוא התאבד-
,בלילה שקדם למותו של אדי .שכבתי עם קליף
.כשאדי גילה, הוא התאבד .זו אשמתי שהוא התאבד
?הלכת לפגוש את אמא של אדי .אני לא מעוניינת לדבר איתך על בני-
.אדי גילה על קליף ואמא שלו .לא פירשת נכון את מה שקרה-
!תתרחק ממני ?זה נותן לקליף מניע, לא כך-
?רוצה לדעת מי הרג את אדי !תפסיקי לדחוף את האף
?היא נראית כמו אמא אבלה ?את מאיימת עליי, מריה-
.בני היה מוזר. תיעד הכל ?משהו קורה פה, טוב-
.אבל אני לא יכול לדבר על זה .היום הכל מוקלט בווידאו-
.אלוהים! -אני שמח שתפסתי אותך .בקושי. אני צריכה ללכת לעבודה-
.חשבתי לעצמי, וזה עדיין מציק לי
.מה? -אבא של גרטה ומריה נולן ,הם יכלו לדבר על כל דבר
.ואת לא שמעת את כל השיחה .שמעתי מספיק-
.מריה נולן סוחטת את סקיפ מתיוס ,מה שזה לא יהיה, זה מתועד בווידאו
במחשב הנייד של אדי. -אבל אולי אין .לזה קשר למוות של אדי
.אני לא חושב שסקיפ מעורב בעסק
?מה אתה עושה
!היי, ג'וני
אולי אתה פשוט מעדיף ,שסקיפ לא יהיה מעורב
.בגלל שהוא אבא של גרטה .טוב, כן-
כנראה שאני לא רוצה לחשוב שאבא .של חברתי הרג את חברה הקודם
,אני מבינה. -אבל חשבי על זה ,אם סקיפ כן הרג את בנה של מריה
למה היא לא התקשרה למשטרה ?במקום לסחוט אותו
כשאתה מציג את זה כך... -מריה נולן .נראית הרבה יותר אשמה. -בדיוק
.בהנחה שהיא הרגה את אדי .אבל אבא של גרטה עדיין יודע משהו
.עליך לגלות מה ?למה אני-
.כי אתה זה שיוצא עם הבת שלו
.החוצה. יש לי עבודה, ג'וני .טוב, בסדר-
?אמא
?מה השעה
.עלינו לדבר על מה שקרה אמש
.אני רק רוצה לשכוח מזה ?חייבים לעשות מזה סיפור
!זה חתיכת סיפור
,זה הכעיס אותי כל-כך .שלא אוכל להניח לזה סתם כך
אתה מוכן בבקשה לעזור לי ?להבין מה קרה
כשאדי היה בחיים ,והייתי הולך אליו לבלות
.אמו תמיד הייתה שם
,תחילה חשבתי שהיא סתם נחמדה אלי
,ידעתי שזה לא בסדר ,אבל היא הייתה חברה שלך
.ואני בטחתי בה
...אמא , אני יודע שזו אשמתי .לא, לא, לא. תפסיק-
,היא אישה מאוד מופרעת .וזו אשמתי שלא הבחנתי בכך
.הייתי כל-כך לא מודעת למה שקורה .אני מצטער, אמא-
.לא, שקט
.אתה לא המבוגר בסיפור
.מריה נולן היא האחראית
.31‏ לאוקטובר
אמי יודעת שאני יודע. אני חייב .לספר למשטרה, לאבי או למישהו
אני... אני כבר לא יכול .לשמור על זה בסוד
.מה את רוצה? -מותק, עלינו לדבר !אני לא רוצה לדבר איתך-
.רק תקשיב לי רגע !תתרחקי ממני-
- סודות חבויים - פרק 8: הזדמנויות נוספות
תורגם ע"י בלה בלה בלה מצוות בלה בלה בלה בלה
?למה אתה מתפרץ עליי ?כי אני מעוצבן, בסדר-
.המטפל מעוצבן ?המטפל-
?זה לדעתך התפקיד שלך במשפחה ?המטפל של חבורת נכים רגשית
.זה לא מה שאמרתי .לזה התכוונת-
.ואפילו לא היית שיכור .מספיק עם זה. מספיק-
.את פקפקת בנישואין .את עשית זאת
.לא אני
.היי .בוקר טוב-
.אתה יכול להחזיק את זה? מצטערת .בבקשה
.סליחה על העיכוב
.תיהנו
?היי, אפשר לרשום את האוכל ?זאת אומרת, את ההזמנה שלכם
.לקחו כבר את ההזמנה שלהם .טוב מאוד. יום טוב-
.זה הרבה יותר קשה משזה נראה .אין לך מה לחשוש, את בסדר-
ילדונת, את מתרוצצת כמו .תרנגולת ערופת ראש
.קחי נשימה עמוקה. תנשמי
.עכשיו, לכי לטפל בשולחן ארבע
.טוב, בסדר
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?היי, אפשר לרשום את הזמנתך
אני מתלבט בין העוף ברוטב תפוז .לבין סלט המנתה עם התבלינים
אני לא חושבת שתרצה שאני .אתעסק עם האוכל שלך כרגע
.בחייך, ניק, תני לי הזדמנות נוספת .דברי איתי
,כשתהיה מוכן להזמין .אשלח לכאן את לייזה
,היי
?יש מישהו בבית
אני... אני לא יכולה להפסיק .לחשוב על סקיפ
.טוב, זה די מפחיד אותי
.לא, הוא פשוט נראה עצוב
.משהו קורה לו
.לייזה ראתה אותו במועדון ,אמרה שהוא נראה נסער
.הוא רב עם מריה נולן ,זה מוזר, זאת אומרת-
.הוא בקושי מכיר אותה
.שכח מזה. זה בטח שום דבר
מה הבעיה? -עכשיו אני לא יכול .להפסיק לחשוב על מריה נולן
.איכס .לא, שכחי שאמרתי את זה-
אתה חושב שמריה נולן באמת ?יכלה להרוג את אדי
,האישה ללא ספק מעורערת .היא שוכבת עם חברו הטוב של בנה המת
?זה לא יקרה, נכון
.הנפה יפה! -משכתי מהר מדי .לי זה נראה לא רע-
?מה אתה עושה כאן, ג'וני .לא באת לבקר את ההנפות שלי
?אני צריך טובה. -באמת
לפני עשר דקות הייתי ,האויב מספר אחת
?ועכשיו אתה צריך את עזרתי ,שמע, היו לי ספקות לגביך-
.זה לא קשור אלי, זה קשור לאדי .כן, נושא שאני מעדיף להשאיר מאחור-
?גם אם הוא נרצח, לא תרצה לדעת ?איפה הראיות שלך-
?איפה ההוכחות .אצל מריה-
.אני מניח שהיית בביתה מספר פעמים .הסיפור בינינו נגמר רשמית-
למה אכפת לך בכלל? -כי אני חושב שהמחשב הנייד של אדי אצלה
?ועליו יומני הווידאו שלו. -אז .אז אלה ההוכחות-
.אם רק אוכל להשיג אותו
...טוב, אשקול את עניין המחשב, אם
.תזרוק לניקי מילה טוב עליי
קליף, בגדת בה. אתה יודע ?כמה קשה היה לה
אז אני מניח ששנינו .יוצאים מופסדים
.היי
?אנחנו יכולים לדבר
?כן, מה מפריע לך, חמודה
אני מתחילה לחשוב שמריה נולן .הרגה את אדי
...מה? -היא ניהלה רומן ,עם קליף
.ואדי גילה ?והיא הרגה אותו-
.מה? בחייך
?את יודעת כמה מגוחך זה נשמע .היא יכלה ללכת לכלא-
.כל חייה היו נהרסים ?עדיין... רצח-
,מריה נולן הייתה חברה של אמך
והיא לקחה אותה לכל .התורים הרפואיים שלה
.רק משום שאתה לא עשית זאת
?אז זה העניין, מה
,מה? -זה לא קשור לאדי ,זה קשור ליחסים בינינו
.ושלא הייתי שם בשבילך .תתבגר-
.בחייך, גרטה .את מאשימה אותי בכול
אפשר להתמקד בעניין במקום להעלות ?האשמות פרועות על חברה של המשפחה
.זה לא קשור אלינו .אני צריכה לדעת מה קרה לאדי
,גרטה, חומד .תחילה זו הייתה אמך ואח"כ אדי
,אני יודע שהיה לך קשה ,אבל לא הייתי שם בשבילך
.וזה לא יחזיר אותו לחיים
?יודע מה, סקיפ
.שכח שאמרתי משהו. -אני רוצה לעזור .אני רוצה להיות לך אבא
!לעולם לא תהיה !לעולם לא
.כבר מאוחר מדי בשביל זה
.חשבתי להכין עוגה ?אתה רוצה עוגת לימון או שוקולד
?וואו, המצב בטח רע. -מה
.אמא, תמיד עשית את זה
,כל פעם שהיו לך ולאבא בעיות .היית נכנסת למטבח ואופה
?זוכר מה אמרת לי כשעברנו לכאן .זה היה לפני מלא זמן-
אמרת שלא הייתי צריכה .להתחתן עם בוב
?אמא, מאיפה זה מגיע .יכולתי לטפל בך-
בנו. פשוט לא הרגשתי מוכשרת .או מספיק טובה אפילו לנסות
אני יודע, אבל בוב הוא .בחור טוב, אמא
.אתם מתאימים אחד לשני
.בוב אוהב אותך, אמא .אני יודעת. אני יודעת שהוא אוהב
.אל תיאחזי בזכרו של אבא
.את לא צריכה לעשות זאת למעני
?בסדר
?אפשר לעזור לכן ?מה זה-
זה פרושוטו. זה ירך חזיר איטלקי .מתובל ומיובש
,אני יודעת מה זה פרושוטו .אבל אני הזמנתי ברושטה
.טוב, בחורים. לכאן, חבר'ה
?קליף, מה אתה עושה .זה בד"כ נקרא מחווה גדולה-
,בחור משיג בחורה
הבחור מאבד אותה ואז זוכה בה .בחזרה בעזרת הצהרת חיבה פומבית
כן, אבל השמטת את החלק
בו הבחור מזיין אישה מבוגרת .מאחורי גבה של הבחורה
.ניקי, בחייך. אני משתדל
טוב, בסדר, אולי אני טועה ,בכך שאני מצפה להזדמנות נוספת
אבל אני אסתפק ."ב"אני לא שונאת אותך
.אני לא שונאת אותך, קליף
למעשה, אני לא .מרגישה כלפיך כלום
.סליחה
.היי
.אתה לא אמור להיות כאן, קליף
בחייך, זה שתפסו אותנו רק הפך .את זה ליותר מושך
.וזה גם סיים את הקשר
.חשבתי שאת אוהבת סכנה
,יש לך חברה. -היא רק ילדה .את כולך אישה
,אפרופו נשים .אמא שלך עומדת מאחוריך
למה שלא תלך לשחק ?עם מישהו בגילך, קליף
?איך את מעזה .חסכי ממני, טסי-
.קליף ואני הבהרנו את העניינים .זה לא יקרה שוב
?אז זה מה שיש לך לומר ?מה את רוצה שאומר-
שאני אישה מושחתת? שארבתי לבנך ?וגזלתי ממנו את תמימותו
.בסדר. הכל נכון. אני אשמה
?איך את יכולה להיות כל-כך רדודה .רדודה? אל תדברי איתי על רדידות-
.כל החיים שלך רדודים
את מעבירה את ימייך בפילאטיס .ובצביעת הציפורניים
.את לא מבינה כלום
.נסי להיכנס לנעליי ליום אחד
?את יודעת מה עברתי
?יש לך מושג איך ההרגשה לאבד בן ?את יודעת
.לא, משום שהבן שלך עדיין חי
אז מה אם הוא שוכב עם ?אישה מבוגרת ומעוררת רחמים
.לפחות הוא עדיין בחיים
.אני מרחמת עלייך
.לכי תזדייני... את והרחמים שלך
?סיפרת לו
באתי ואמרתי לו ."מריה הרגה את אדי"
ו...? -הוא שלל אותי ,ואמר שאני היסטרית
.ואז הטה את השיחה אל עצמו
הוא סיפר לך למה ?הם רבו במועדון
לא. היית צריך לשמוע .איך הוא הגן עליה
?זה לא נראה לך מוזר
,ובכן... ללא ספק .הם מכירים טוב משחשבתי
...את חושבת
?לא יודע, אולי... הם ניהלו רומן
?אפשר לא לדבר על זה .כן, אני מצטער-
.זה פשוט מטריד אותי
אני מחפש תשובות למרות שאני .כבר לא יודע מה השאלות
אולי ניקח הפסקה מהאובססיה הזו ?ונחליף אותה באחרת
.כן, בבקשה
.צלצלתי בלי הפסקה
.הייתי בבריכה ?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שנוכל לדבר קצת .אין לי חשק לדבר-
.אנחנו לא ממש חייבים לדבר .אין לי חשק גם לזה-
,קליף, אין לי מצב רוח ?מה אתה רוצה
.רק לראות אותך
.אלך ללבוש חלוק רחצה
.אני אחכה כאן
.בינגו
?מה לעזאזל אתה עושה
...כלום, ראיתי את המחשב של אדי !אל תדחוף את האף-
מה לעזאזל? הוא היה החבר הכי .טוב שלי. -אין לך מה לחפש פה, קליף
?מה יש במחשב .אני לא רוצה שתהיה כאן-
!צא החוצה. צא החוצה !!!צא מהבית שלי
...טוב. -אחי. -צדקת, בהתחלה
חשבתי שאתה ונערת המוסך .קצת השתגעתם
...אבל, למרבה ההפתעה
גיליתי שיכול להיות .שעלית על משהו
?אתה עובד עליי ?רוצה לדעת מה גיליתי-
הלכתי למריה הפסיכית. -אני מבין .איך זה יעזור לך להשיג את ניקי
?ביקשת את עזרתי, לא .וסירבת לי. -צודק-
,אני יכול להיות הפכפך לפעמים .אני יודע
אבל, על מנת להוכיח שאני רציני ,במסעי אחר הגבירה ניקי
,ובה בעת להזכיר לך את אמינותי
.ספגתי את הכדור בשביל הקבוצה
?שכבת איתה .אל תהיה מגוחך-
אני יכול להשיג הרבה בעזרת .הקסם האישי שלי בלבד
כולל למצוא מחשב נייד מסוים .שאתה נמשך אליו כל-כך
.איפה הוא? -לא באמת גנבתי אותו .היא הייתה הורגת אותי
היא תפסה אותי משתמש בו .ויצאה מכליה
?אז אתה אומר שהיא מסוגלת לכל .ללא ספק יש לה מה להסתיר-
.תודה, בנאדם. אני חייב לך .לא עשיתי את זה רק בשביל ניקי-
.אדי היה חברי הטוב ביותר
,אם הוא באמת נרצח .מישהו צריך לשלם
.סליחה
.לא ראיתי אותך .שלום, ג'וני-
.גברת נולן ?מה אתה חושב על פאלם ספרינגס-
.היא בסדר. אני מסתגל
.לוקח זמן להתרגל לאוויר החם
...בכל אופן
?למה אתה כה אובססיבי לגבי בני
,אבי התאבד .ואני לא יודע למה
אדי עשה את אותו הדבר וזה השפיע ,על כל-כך הרבה אנשים
.אפילו עליי, ולא הכרתי אותו
עכשיו אני גר בחדרו עם כל .השאלות פתוחות. -אני מבינה
.הזמן עוצר כשאנשים מתים
אני מניחה שקשה להמשיך הלאה .בלי תשובות
אבל לפעמים קשה באותה המידה .כשיש תשובות
.אני מניח שאת צודקת
.ביי, ג'וני
אני מקווה שתמצא .את התשובות שלך
.אולי תוכלי לתת לו הזדמנות שנייה ,אני לא אומר שתחזרי אל קליף
.אבל נסי להקשיב למה שיש לו לומר .זה לא מעניין אותי-
.אני רק... זורק עליו מילה טובה
,נראה שהוא באמת מצטער ,אבל מצד שני מדובר בקליף
.אז אני לא יודע מה לומר לך
.שולחן 7 רוצה את האוכל
.אלוהים, שכחתי להכניס את ההזמנה .זה בסדר-
רציתי לספר לך, הייתה לי .פגישה מוזרה עם מריה נולן היום
היא שאלה למה .אני אובססיבי לגבי לאדי
אתה חושב שהיא יודעת .שאנחנו יודעים? -ללא ספק
.כריך הודו עם צ'יפס
.בלי עגבניות. -לעזאזל .זה בסדר, אני יכול להוציא אותן-
,השעון מתקתק .אנחנו חייבים למצוא את המחשב
.קליף אמר שהוא ראה אותו בביתה ?מה-
כן, הוא אצלה, אין ספק שהיא מסתירה .משהו. -חייבים להשיג את המחשב
.בבקשה, בלי עגבניות
החזרת את המנה למטבח ?והוצאת אותן? -אולי, למה
?אז... מה הוא אמר? -מי
.קליף
.קיבלתי את החבילה שהשארת לי
,עוף מפה .אחרת אקרא למשטרה
אמרתי לך להתרחק מקליף וויאט .ועשית את ההפך
.קליף ואני גמרנו
קראת לי לכאן לעזור לך ?ואת מעיזה לסחוט אותי
?חשבתי שזה ימריץ אותך. -באמת ?לעשות מה? לנקות אחרייך
הדבר היחיד שעשית מאז שחזרת .הנה היה למשוך אלייך תשומת לב
.הקטע עם קליף הרס אותך .זה הסוף שלך, מריה
?אני צריך... -מה
?להרוג אותי
.אנחנו ביחד בסיפור הזה, סקיפ
.יש לנו רק זה את זו ?אני ואת-
.כבר שנים שאין בינינו כלום .אהבתי אותך-
.הקרבתי הכל, כולל את בני .הבטחת לי דברים
!הבטחת
הקשיבי לי, מריה. אומר זאת .פעם אחת, ולא אחזור על עצמי
.לא נותר לך דבר
הדבר הטוב ביותר שביכולתך לעשות
הוא לאסוף את שרידי חייך הפתטיים
.ולעזוב את פאלם ספרינגס לנצח
.ג'וני
,אני רוצה לדבר איתך ?יש לך רגע
.כן, בטח .בוא, שב. -בסדר-
,אני יודע שהייתי קצת תקיף איתך
.אבל אני מחבב אותך, ג'וני .אתה עושה לגרטה טוב
.טוב לראות אותה שמחה .תודה-
...אבל
,ההתעסקות במותו של אדי ,האובססיה הזו
.זה לא עושה לה טוב .לא ידעתי שזה מעסיק אותה-
,היא באה אליי עם רעיון מגוחך .היא חושבת שאדי נרצח
.שמריה נולן רצחה אותו .באמת? -כן-
...מאחר שאני עוה"ד שלה ?אתה עוה"ד שלה-
,לא באופן רשמי .אבל עזרתי לה פה ושם
.גרטה לא סיפרה לי ?היא לא יודעת, למה שתדע-
,בכל אופן, מאחר שאני עוה"ד שלה .עליי להגן עליה
אבל הרבה יותר חשוב לי להגן על ,בתי. אני יודע שחקרת את העניין
.אבל זה מתחיל להשפיע על גרטה
הדבר האחרון .שאני רוצה זה לפגוע בה
.אז אל תעשה זאת
.עזור לה, עזור לה להמשיך הלאה
.להתרכז בהווה, בך
.זה ישמח אותי. -את שנינו
.בסדר
.תודה
.סליחה ?אפשר לעזור לכן-
.אין פה קרח. -אטפל בזה
.אני כל-כך מצטער
?אולי תיקחי הפסקה .עכשיו
אנחנו לא יכולים להרוג .אותו, ילדונת. הוא גר כאן
,הוא חבר במועדון .הוא לא הולך לשום מקום
.בסדר, אבל אני כן .אני מתפטרת. -לא
אתה צוחק? -לא תצאי מזה בכזו .קלות. -אני גרועה במלצרות
את גרועה בהתמודדות .עם קליף וויאט
?אז מה, לתת לו הזדמנות נוספת .איני יכול לומר לך מה לעשות-
.אבל אומר לך דבר אחד
לפעמים, האנשים שלא מגיע ,להם לקבל הזדמנות נוספת
.הם אלה שהכי יפתיעו אותך
.בואי. צריך לחזור לעבודה
.כן, אני לא מאמינה לזה
למה? סקיפ הוא עוה"ד של מריה .נולן. -זה פשוט נראה לי נוח מדי
?יש הסבר שכן ירצה אותך .האמת-
סקיפ לא מעורב בעניין. הוא .הגן על מריה, הוא אמר לי את זה
כשחמך לעתיד אומר משהו, זה חייב ?להיות נכון? -מה את רוצה ממני
,אני רוצה שתקשיב להיגיון .לא לרגשות שלך
אני לא יכול, כי החיטוטים .שלנו פוגעים באנשים
.הקורבן היחיד היה אדי ,אדי היה הקורבן-
.אבל ההשלכות גרועות באותה המידה אני לא רוצה שגרטה תסבול
.יותר ממה שהיא חייבת .אנחנו פוגעים באנשים
.אנחנו צריכים לרדת מזה .תעשה מה שאתה רוצה-
?למה את מתנהגת ככה .כי גרטה חשובה לך יותר מהאמת-
ואני חושבת .שהיא הייתה רוצה לדעת אותה
אני לא חושב שהיא תרצה ?לדעת את כל האמת. -מה
.אני יודע ששכבת עם אדי בליל מותו ?מה את אומרת על זה
...איך
?חיטטת לי בדברים ...האמת שאת מחפשת-
את לא טורחת לספר אותה .כשהיא נוגעת לך
.אבל לא אספר לאף אחד ?זו הנקודה, את לא מבינה
אנחנו צריכים להניח לעבר .ולהתחיל לחיות את חיינו. -בסדר
בהצלחה עם זה. אבל ישנן הוכחות .על המחשב של אדי שאמו הרגה אותו
,ואני מתכננת למצוא אותן .עם עזרתך או בלעדיה
,אני מצטער, לייזה .אבל תצטרכי להסתדר בלעדיה
.בהצלחה
.אתה לא צריך להתנצל
מי מתנצל? -חשבתי שזו .הסיבה שהזמנת מקום במועדון
...רציתי שנאכל פה ולא בבית כי
יש לך נטייה להסתגר בחדר השינה .כשמשהו לא מוצא חן בעינייך
.אני מצטערת שהסתגרתי בפניך ?אף פעם לא נרד מזה
.תקשיבי, אני לא רוצה לריב .אני רק רוצה לדבר
,ששנינו נהיה צלולים, נוכחים .זה הכל
.בסדר
?את רוצה להתחיל, או שאני אתחיל .תתחיל אתה-
,אני אוהב אותך .אבל אני לא ג'ון
,אם את מחפשת מישהו שיחליף אותו .אני לא מתאים לכך
,אם את אוהבת אותי בשל מי שאני .יש לנו סיכוי
.אם לא, אין לנו שום סיכוי
.לא. לא, לא, לא
?אמא
?מה קרה
?אני ממשיכה הלאה. -מה
,אביך... מנוחתו עדן
.עשה לנו קטע מסריח, ג'וני
...הוא הכניס אותנו לכלא, למקום .שלא מגיע לנו להיות בו
מקום שבו קשה ,לחיות חיים נורמליים
קשה לנהל מערכות יחסים בריאות .ומאושרות. -זה לא חייב להיות כך
אנחנו לא חייבים .לתת לו את הכוח הזה
?קארן, את באה למיטה
.אני יודעת את זה כעת
?הלו
?לייזה
.מה? לא, לא, לא .חכי, אני מיד מגיע
יש לך הודעה חדשה
.היי, אתה
?מה את עושה פה
.אתה כלב, קליף וויאט
,ידעתי זאת כשפגשתי אותך .אבל לא היה לי אכפת
,ניקי... -מה שעשית היה פסול
,אנוכי, מגעיל
.אבל יותר מכל, מכאיב
.אין לך מושג כמה אני מצטער .למעשה, יש לי-
,כי כבר הייתי במצב הזה
רק שפעם אני הייתי .זו שהכאיבה לאחרים
...אבל האנשים בהם פגעתי .כולם נתנו לי הזדמנות נוספת
...ניקי, את אומרת ש .זו ההזדמנות שלך, קליף-
.אתה מקבל אחת
.לא אפשל שוב, אני מבטיח .אני יודעת-
,כי אם תפשל .אאלץ להרוג אותך
.חכה
.אמרתי לך לחכות
.נשק אותי
?היי, מה קרה .מצאתי אותה-
.היא ירתה בעצמה
היה מכתב התאבדות. לא ידעתי .מה לעשות, אז התקשרתי למשטרה
.היא התאבדה, ג'וני .זה בסדר-
,היא עשתה את זה .היא הרגה את אדי
.זה בסדר, זה נגמר .הכל נגמר
הייתי עוה"ד שלה, אז אם .תצטרכו משהו... טוב לראות אותך
.עכשיו אנחנו יודעים
...תגיד לי משהו ?זה עוזר לך
?לדעת את האמת
.לי? אני לא מבין
.בקשר לאבא שלך
?בגלל זה רצית לדעת, לא
.את תהיי בסדר
כל הזמן הזה חשבתי .שזו אשמתי שאדי התאבד
.עכשיו את יודעת את האמת
.הודות לך
,זה נחמד .אני מחבב את הג'וני הזה
.שווה לך לשמור עליו
...אני יודע שזה כואב, אבל .עכשיו הפצעים יוכלו להגליד
.הפצעים של שנינו, אני מקווה
.לילה טוב... אבא
יש לך הודעה חדשה
,ג'וני היקר .אני מקווה שזה יעזור
,הרגת את אשתך !אני יכול להוכיח את זה
לא, היא הייתה חולה, היה לה !סרטן. -לא עד כדי כך חולה
!שניכם... הרגתם אותה !שניכם עשיתם את זה
,חמוד, אתה טועה. -הרגתם אותה !אני יכול להוכיח את זה
!אספר לגרטה שהרגתם את אמה
!אתה לא תעשה את זה ?סקיפ, למה יש לך אקדח-
!אל תפגע בו
!תניח את האקדח !אדי, רד ממנו
!תפסיקו
!אלוהים אדירים
!הרגת את הילד שלי !את תעשי כדבריי-
.לא. -כן .אנחנו ביחד בסיפור הזה